LOS DIOSES DEBEN ESTAR LOCOS
Parece el Edén, pero es el desierto más engañoso del mundo.
El Kalahari. Luego del período de lluvias...
...quedan muchas charcas, y hasta ríos.
Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas.
Las charcas y los ríos desaparecen.
El pasto adquiere un color dorado...
...ideal para el pastoreo.
Pero en los próximos 9 meses no habrá agua.
Los animales se marchan, dejando pasto sin comer.
Los humanos le huyen al Kalahari, pues necesitan del agua.
Por eso en sus bellos paisajes no hay nadie.
Excepto por la pequeña gente del Kalahari.
Bellos, delicados, pequeños y graciosos, los bosquimanos.
Aquí, donde otros morirían de sed...
...ellos viven muy contentos, en el desierto que no parece tal.
Saben de raíces, insectos y tubérculos...
...y cuáles frutas y semillas comer.
También, cómo conseguir el agua.
En la mañana recogen el rocío...
...de las hojas que dejaron la noche anterior.
O un poco de pasto puede ser una represa.
Si se sabe cómo, una simple rama indica dónde cavar...
...y sacar a la luz un enorme tubérculo.
Se raspa con un palo partido y afilado.
Se aprieta un puñado de raspaduras, con el pulgar hacia la boca.
Debe ser el pueblo más feliz.
Sin crímenes, castigos, violencia, ni leyes...
...policías, jueces, gobernantes o jefes.
Creen que los dioses pusieron en la Tierra sólo lo bueno y útil.
En su mundo, nada es malo o perverso.
Ni la serpiente venenosa.
Sólo que hay que permanecer lejos de su boca.
De hecho, una serpiente es buena. Es deliciosa.
Y la piel sirve de bolsa.
Viven en el Kalahari en pequeños grupos familiares.
Un encuentro entre familias se da una vez en años.
Pero viven casi siempre en aislamiento...
...sin saber que hay otras personas en el mundo.
En el Kalahari, hay bosquimanos que no han oído del hombre civilizado.
A veces escuchan un trueno en el cielo despejado.
Y piensan que los dioses comieron y que sus estómagos retumban.
A veces, incluso pueden ver los gases divinos.
Su lengua tiene carácter propio.
Parece estar formada principalmente por chasquidos.
Son personas muy tiernas.
Nunca castigan ni regañan a los niños.
De allí sus buenos modales y sus divertidos e ingeniosos juegos.
Cuando necesitan carne...
...el cazador unta a su flecha un sedante.
El siervo siente un pinchazo y la flecha cae.
Huye, pero pronto siente sueño...
...y deja de correr.
Poco después, cae dormido.
El cazador se disculpa. Explica que su familia necesita la carne.
Lo que realmente los diferencia de todas las demás razas...
...es no tener sentido de propiedad.
No tienen nada que poseer.
Sólo árboles, pasto y animales.
Nunca han visto una piedra o una roca.
Lo más duro conocido es la madera y el hueso.
Viven en un mundo suave, sin la roca, el acero o el concreto.
A sólo 960 kilómetros al sur existe una gran ciudad.
Y allí se encuentra el hombre civilizado.
El hombre civilizado se rehusó a adaptarse a su entorno.
En cambio, adaptó su entorno a sus necesidades.
Creó ciudades, vías, autos, máquinas.
E instaló líneas eléctricas para sus aparatos.
Pero no supo cómo parar.
Mientras más fácil hacía la vida...
...más la complicaba.
Hoy sus hijos estudian muchos años para saber...
...cómo sobrevivir en este complejo y arriesgado mundo.
Y quien se negó a adaptarse a su entorno...
...debe hacerlo y readaptarse...
...cada día y cada hora, al entorno que ha creado.
Si es lunes...
...y son las 7:30, hay que desadaptarse del ambiente casero...
...y adaptarse a un ambiente totalmente diferente.
Las 8:00 significa que deben parecer ocupados.
El tema son niños discapacitados.
¿ Niños discapacitados? ¡No! No recomiende usted cosas que...
Lo siento, imprimiré sólo lo dulce, aunque los aburra a morir.
A las 10:30, se desocupan por 15 minutos.
Y vuelven luego a ocuparse.
-Hola Kate. -Hola.
Mira esto, faltan maestros en Botswana.
-¿Es buena historia? -Sí.
Aceptarán a cualquiera que lea y escriba.
No sé. Me regañaron por la nota del asalto.
Mi página debería ser ligera: Liberace o Jackie Onassis.
El día se parte en pedazos, para...
-...adaptarse a nuevas situaciones. -¿ Compartimos la mesa?
Aunque algunos se salgan de la norma.
¿Le molesta el ruido en mi cabeza?
No.
¿Aún tienes lo de los maestros en Botswana?
-Sí. ¿ Vas a usarlo? -No. Quizá ellos a mí.
En el Kalahari, siempre es martes, o jueves, o domingo.
Ningún reloj o calendario nos dice qué hacer.
Últimamente, aparecen cosas raras en el cielo.
Pájaros ruidosos que vuelan sin mover las alas.
Un día, algo cayó del cielo.
Xi no había visto antes algo así.
Parecía agua, pero era más dura que cualquier cosa conocida.
¿ Por qué los dioses la enviaron a la Tierra?
Era lo más extraño y hermoso que habían visto.
¿ Por qué lo enviaron los dioses?
A Pabo se le atoró el dedo y los niños lo hallaron divertido.
Xi la probó para curar tiras de cuero. Tenía la forma y el peso correctos.
Era también muy lisa, e ideal para curar la piel de serpiente.
Y Pabo vio que podía hacerse música.
Cada día le descubrían un nuevo uso.
Era más dura, pesada y lisa que cualquier otra cosa conocida.
Era el más útil regalo de los dioses.
Algo para ahorrar trabajo.
Pero los dioses olvidaron algo: sólo enviaron una.
Y ahora, tenían algo que no podían compartir...
...porque había sólo una.
De repente, la necesitaban siempre.
Antes no era necesario y ahora sí.
Y surgieron sensaciones nuevas...
...de querer poseer, de no querer compartir.
Llegaron otras cosas nuevas. Enojo, celos, odio y violencia.
Xi sintió enojo con los dioses.
Dijo: "¡No queremos su cosa!
Miren lo que causó".
Pero la devolvieron.
Gritó: "¡Deben estar locos! ¡ Quédense con eso!"
Y: "¡Cuidado! ¡Cuidado!"
Pero fue demasiado tarde y la cosa golpeó a su hija Dani.
Xi sacó la cosa del refugio y la enterró.
Esa noche no hubo risas ni charla alrededor del fuego.
La vergüenza se apoderó de todos...
...y estaban muy callados.
Xi dijo: "Enterré la cosa. No volverá a hacernos infelices".
Esa noche, una hiena olió la sangre en la cosa y la sacó.
Pero un jabalí malhumorado persiguió a la hiena y ésta soltó la cosa.
Luego Dani la halló.
Su hermano la oyó tocar y dijo: "Déjame ensayar".
Esa noche la familia estuvo muy triste.
Comenzaron a hablar sobre la cosa. No le tenían un nombre.
La llamaron "la cosa maligna".
Gaboo dijo: "quizá los dioses no sabían...
...cuando la arrojaron.
Siempre enviaron cosas buenas: lluvia, árboles y frutas.
Somos sus hijos y nos aman. Y ahora nos envían esta cosa maligna".
Xi dijo: "La cosa no pertenece a la Tierra.
Mañana la llevaré al final de la Tierra y la tiraré".
Gobo dijo: "Creo que eso debe estar muy lejos.
Tendrás que caminar 20 días. Quizá 40".
Xi dijo: "Empezaré a caminar mañana".
3200 kilómetros al norte, en Birani...
...comenzaban los problemas.
Son 35 millones para combatir la erosión del valle.
-Y 6 millones para el... -Espere, ministro. No podemos...
Salga. Necesitamos el auto.
Fue la banda de Sam Boga. Ud. dijo que estaban en Cabinda.
-Eso pensé. -¿ Cuántos escaparon?
Había dos jeeps. Cuatro escaparon.
-¿lba Sam Boga? -No.
Esta vez, tiene que morir. Encuéntralo y mátalo tú mismo.
Tráelo aquí.
¿Dónde está Sam Boga?
¿Dónde está su escondite?
Traigan al del corredor.
Traigan a ése.
¿Dónde está Sam Boga? ¿Dónde está su escondite?
Llévenlos...
...al helicóptero.
Fueron al sur.
-Siga al helicóptero. -Sí, señor.
Traga gasolina.
Cuatro de los asesinos huyeron.
Los demás fueron baleados por la guardia en el lugar.
-Bastardos. -Vestían prendas...
...de la banda terrorista...
...de Sam Boga.
Testigos afirman, sin embargo, que Boga no tomó parte en la acción.
Se cree que planeó el ataque a cierta distancia de la capital.
Los ministros muertos son...
...los de educación, obras públicas y agricultura.
El presidente, que sobrevivió a las balas...
...hablará al país en unos momentos.
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! ¡El presidente y 5 ministros!
No lo hicieron. Éste es él.
Dios impidió mi muerte.
Lo siento por...
...los 3 ministros. Mis condolencias a...
Miente. Vi cuando cayeron seis.
Mataron tres e hirieron a cinco.
Y perdieron a cuatro.
¿Por qué trabajo con novatos? ¿ Salieron bien?
Entramos y salimos en 2 minutos. No nos encontrarán.
Atención.
-¿ Qué sucedió? -Se agotó la gasolina.
-¿Hace cuánto? -Unos 1 5 minutos, señor.
Está bien, ¡vamos!
Ahora, dígame.
¿Dónde está Sam Boga?
¿ Y su escondite?
La próxima vez será más alto.
¡Lo diré, lo diré! La bananera de Dumgaze.
¡Se lo diré! Le mostraré. La bananera de Dumgaze.
¡Se lo diré! Le mostraré.
-¿ Me oye? -Sí, general.
-Bananera de Dumgaze. Sígame. -Sí, general.
Queremos al presidente. No al maldito ministro de educación.
¿Me oyen? lré con ustedes. Lo agarraremos en su cama.
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
Vamos. Monta la bazuca. ¡Muévela, muévela!
¡Apresúrense! ¡Vamos!
¡Cúbranse! Tú, ve allí.
Ahí no, maldito tonto. Sal de ahí.
-¿ Y bien? -Están ahí. Están ahí.
No puede verlos, pero están ahí.
Está bien.
¿Lo ve? Ahí están.
Bien. No, espera.
Bueno, ahora. Maldición.
¡Para ya, hombre!
Listo.
-Muy bien. -Les has demostrado.
-Bien. -Escuchen.
Silencio.
Todos en alerta.
Vamos.
La criatura más curiosa del África es el mandril.
Xi dijo: "Es una cosa maligna.
Dámela para que yo la arroje fuera de la Tierra.
Nos trajo desdicha. Si no me la das...
...traerá dolor a ti y a tu familia".
Le habló larga y seriamente, hasta que prestó atención.
Debió convencerlo, pues la dejó caer.
Y Xi dijo: "Has hecho algo muy sabio".
-¿ Así que quieres ir a Botswana? -Quiero alejarme de todo esto.
¿ En el Kalahari?
Madre, no es el Kalahari. Botswana no es sólo eso.
Entra. ¿Por qué ponen las tuercas donde nunca pueden alcanzarse?
Justo en mi maldita cara.
Todos los años acostado aquí, sobre mi espalda.
Bájale un poco, Mpudi. Quiero sintonizar el escáner.
Bien, Mpudi. Sigue.
Cada año llegas con tiendas y equipos más grandes y mejores.
Y cada año, yo tengo que romperme el trasero.
Es curioso. Este estiércol de elefante no tiene boro.
Hola, Reverendo. ¿Por qué a caballo?
Una piedra rompió la transmisión.
Y hoy debo esperar en Mabula a la nueva maestra.
Puede usar ése, pero está muy averiado.
Hemos estado en las Hamadulas.
Prometí a Mpudi una semana entera para repararlo.
Tenga, Reverendo.
-Gracias. -Métete, maldito...
Buen día, Mpudi.
-Buen día, Reverendo. -¿lrá a Mabula y volverá?
El maldito no arranca. Perdón, Reverendo.
-Le puse anillos nuevos y ajustados. -¿Pero logrará llegar?
Dijo que tenía toda la semana.
Es una emergencia. Queremos saber si irá y regresará.
No miré los frenos ni la dirección.
-Mpudi. -Está bien, sí.
Apenas arregle la dirección. Pero es duro de arrancar.
Bien Reverendo. Luego será todo suyo.
No creo poder manejarlo. Mpudi lo llamó el anticristo.
Bueno, es cosa seria.
Esperaba... Esperaba...
-Quería que usted fuera. -Soy torpe con las mujeres.
-¿No lo somos todos? -No es eso.
Frente a una dama mi cerebro se apaga o algo así.
-Me vuelvo idiota. -Debería verlas más.
-Eso sólo empeora las cosas. -¿Pero haría esto por mí?
Vamos, Prince. Vamos. Ve, muchacho.
Vamos, muchacho. Vamos. Vamos. Listo.
Bien.
Hijo de... Bombea. Bombea, bombea.
Tratas de matarme, hijo de...
Si se apaga o se detiene no prenderá de nuevo.
Y no tiene freno de mano.
Me lo dices ahora.
-Adiós. -Adiós.
-Ten cuidado. Adiós. -Adiós, Mpudi.
Un día, un ruidoso animal cruzó por donde Xi dormía.
Dejó dos extrañas huellas, como de enormes serpientes reptantes.
CIERRE LA ENTRADA
Todo el mundo al suelo.
Todos ustedes. ¡Al piso!
Al piso, ¡usted y usted!
¡Todos al piso!
¡Usted! ¿No me escuchó? ¡Al piso!
No puede oírlo.
-Es sordo. -¡Cállese!
¡Despierte! Denos gasolina.
¿Pasaron dos jeeps?
Sí, señor. Robaron mi mercancía...
...y gasolina, y me tiraron al suelo.
Si los ve, dígales que me paguen.
Se llevaron mucho.
Buenos días.
-¿ Señorita Thompson? -Sí.
-Mi nombre es... -¿ Cómo...?
Mi nombre... Mi nombre es...
Mi nombre...
Mi nombre es Andrew Steyn.
¿ Cómo está usted?
El Reverendo rompió su transmisión, así que me pidió...
Gracias.
¿ Qué tan lejos vamos?
¿ Qué tan...?
Lo siento.
Hola, Andrew.
Hola, Phineas.
-Buen día, señora. -Buen día.
-Lo siento. -Está bien.
En verdad lo siento, señora.
Está bien.
¿ Qué está haciendo?
¿ Qué está...? Sus frenos no sirven.
-Sí. -¿ Qué hace?
Estoy abriendo la puerta.
¿ Cómo salgo de aquí?
No, está bien. Yo...
Ahora, sólo...
-Esto es muy raro. Voy a salir -No, está bien. Sólo tengo que...
-¿ Y ahora? -Cierro la puerta. No se preocupe.
¿Está loco? ¡No frena! ¿Me quiere matar?
-¿Está loco? -Tranquila. Regresará.
-¿ Qué? -El Land Rover, regresará.
-¿ Qué quiere decir con eso? -No se preocupe.
-Veo que le divierte. -Perdone. El freno no sirve.
Me di cuenta.
Xi vio a un extraño y lo saludó.
Pero el hombre no escuchó.
Xi dijo: "Este palo es raro. ¿ Creció en un árbol?"
No entendió por qué huyó el hombre.
Tal vez vio en sus manos la cosa maligna.
Ésa fue la razón.
-Se paró. -Ya me di cuenta.
¿Puede encenderlo de nuevo?
No. Le pusimos anillos nuevos muy ajustados.
-¿Falta mucho para llegar? -Unos 50 kilómetros.
-¿Llegaremos antes que oscurezca? -No sé.
-Esta cosa se paró. -Ya lo noté.
¿No puede encenderlo?
Hoy usamos un caballo y tres hombres.
-¿ Y ahora? -Haré un fuego.
Hay algo de comida y un saco de dormir.
¿Dormir aquí?
Me temo que sí.
¿ Seguro que se detuvo?
Sí. ¿No se dio cuenta?
Puedo cruzarla por el río. Así no tiene que...
Está bien.
¡Cuidado! ¡Con cuidado!
Gracias.
Lo siento. Lo siento.
-Lo siento. -¡Mi vestido! ¡Mis zapatos!
-¿ Sus qué? -¡Mis zapatos!
Lo siento.
Cuidado, torpe.
Lo siento.
-Traeré sus maletas. -¡No! ¡Se caerán!
lré por ellas yo misma.
No hay problema. Estoy bien.
Deje ésa. No la necesito.
Idiota.
¿ Qué está haciendo? ¡Déjeme! ¡No se atreva!
-¡Aléjese! -¡Ya se fue!
¡Aléjese! ¡Aléjese de mí!
No, yo no... Era ese jabalí.
-¿ Qué jabalí? -Se fue...
No se acerque.
-Yo no... -¡Aléjese!
Yo no...
Cerca de allí, la cena de Xi fue interrumpida.
El rinoceronte es un bombero autoproclamado.
Cuando ve un fuego, corre a apagarlo.
-¿Trabaja aquí en Botswana? -Sí, yo... Sí. Sí.
¿ Y qué hace?
Yo... recojo estiércol. Yo...
Aléjese de... Aléjese...
¡Déjeme!
¿ Señorita Thompson?
¡Señorita Thompson!
Todo está bien. Se ha ido.
-¿ Quién? -El rinoceronte.
¿ Cuál rinoceronte?
¿No lo vio? Apagó el fuego.
Usted lo hizo. Yo lo vi.
No, fue él primero. lba a volver, así que...
-¿No lo vio? -Aléjese.
Señorita Thompson, si hay un fuego y un rinoceronte lo ve...
...viene y lo apaga.
Ellos hacen eso. Es un fenómeno muy interesante.
Sus ansias le hacen ver jabalíes y rinocerontes.
De acuerdo. Le mostraré. Encenderé otro fuego.
Piensa que miento. Le mostraré.
¿ Ve que estoy haciendo otro fuego?
Verá que regresa. No soy un mentiroso.
Tal vez se encuentre muy lejos.
O contra el viento.
Señor Steyn.
Pregunte. Confirmarán lo de los rinocerontes.
No hablo su idioma.
Bien, les preguntaré yo.
-¿ Ve? -Sí.
Son Tswanas. Siempre mueven así la cabeza para afirmar.
¿ Qué está haciendo?
Preparo café.
ALTO
Pasaron unas personas.
Tiraron la barra, van armados. Soy Frank.
-¿ En jeeps? -Sí, señor.
Atrás van carros blindados. ¿ Los ve?
Discúlpeme, señor.
-Veo uno. -¡Deténgalo!
Sí, señor.
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¿ Frank?
¿ Frank? Frank, ¿ qué fue ese ruido?
¿ Frank?
Los detuve, señor.
Dígales que no pueden cruzar nuestra frontera con armas.
No pueden violar nuestra soberanía.
Pido permiso para cruzar en persecución de Sam Boga.
Lo siento. Nadie puede entrar armado a Botswana.
Debemos atrapar a Sam Boga. Mató a medio Gabinete.
Nuestra policía lo seguirá y lo entregará, vivo o muerto.
Adiós. ¿No pueden ayudarnos?
Llevan un mensaje al río.
Creo que puedo sacar el auto del río.
Hay un torno eléctrico al frente.
¿ Señor Steyn?
¡Señor Steyn!
-¿ Señorita Thompson? -¿Me ayuda, por favor?
No mire.
Es un árbol de watape. No debe acercarse. La atrapa.
¿Podría pasarme el vestido, por favor? Está en la maleta.
El rosado de borde blanco.
Gracias.
Lo siento.
Muchas gracias. Gracias.
Ese día Xi vio a la persona más fea que hubiese conocido.
Pálida, como algo salido de un tronco podrido.
Cabello horrible...
...largo, fino y blanco, como de vieja.
Era muy grande.
Sería necesario el día entero para hallarle comida.
¡Aléjese!
Aunque hacía calor, vestía pieles...
...que parecían hechas de telarañas.
Hacía cosas extrañas y mágicas.
¿ Sería uno de los dioses?
¿ Que hacía en la Tierra?
Se alegró de conocerla. Le daría la cosa maligna...
...y regresaría.
Dijo que no quería la cosa, que podía quedársela.
Pero ella fue muy grosera, y se alejó.
-Un bosquimán. ¿ Cómo llegó aquí? -No sé. Es grosero.
Otro dios. Con fuego por dentro.
Humeaba por su boca y su nariz.
Xi dijo: "Muy amables por darnos esto...
...pero trajo amargura. ¡ Tómenla!"
Lo siento, no entiendo.
¿ Y el jeep?
Trataré de bajarlo.
Xi oyó un sonido peculiar y vio venir un asombroso animal.
Sus piernas daban vueltas.
Y traía atrás a un dios raro.
Con pieles en todo el cuerpo y la cabeza.
Y con pelo en su cara.
¿ Qué demonios sucedió? ¿Dónde han estado?
Parecía que no podían hablar.
Sonaban como micos.
-Hola. -¿ Qué pasó? ¿Dónde está el anticristo?
¿Para qué diablos hiciste eso?
Te lo diré luego. Bajémoslo.
¿ Y el pequeño bosquimán? ¿ Qué hace por aquí?
No lo sé. Trataba de decirme algo.
-¿Hablas bosquimán? -Sí.
El peludo podía hablar.
Dice: "Gracias, pero no la quiero".
Yo no se la di.
-No la quiere. -Entonces, será mejor que la tire.
El peludo dijo: "No la queremos. Tírala tú mismo".
Xi estaba desilusionado.
Era injusto que lo obligaran a botarla.
De hecho, pensó si en verdad serían dioses.
¡Salgan! ¡Salgan! ¡Salgan! Entren ahí.
¡Entren ahí! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Sí, sí. Aquí, el gran cazador blanco al rescate.
Señorita Thompson.
Hola, Steyn. ¿Le gustaría viajar con estilo?
Sí, gracias.
¿ Cómo se abre esta cosa? ¿ Con un abrelatas?
Exótico. ¿ Señora?
-Gracias, señor Steyn, por... -Adiós, Steyn.
Adiós, Srta. Thompson.
Soy Jack Hind.
El Reverendo llamó preocupado...
...y decidí buscarla. Soy muy amable.
-Sí que lo es. -¿ Quiere sentarse?
Seguro.
Gracias, señor Steyn.
Adiós, Steyn. Adiós, Mpudi.
No quiero hablar de ello.
Ella me cree un lunático, y no la culpo.
Cuando me preguntó qué hacía, le respondí que recogía estiércol.
No le dije que la analizaba para mi tesis.
Apuesto a que cree que la muevo con pala.
¿Fue duro?
Prefiero no hablar de ello.
Así de duro.
Su sufrimiento terminará pronto.
Cuando llegue, sólo tendrá que lucir hermosa...
...mientras la tribu le da la bienvenida.
Luego puede descansar, bañarse y desayunar.
¿Es cierto que los rinocerontes apagan el fuego?
¿Dónde escuchó eso? ¿ Se lo dijo Steyn?
¿Por qué lo diría?
Prefiero no hablar de ello.
-Tome. Le sentará bien. -Es lo que necesito.
No creyó lo del jabalí y el rinoceronte.
-¿Rinoceronte? -Prefiero no hablar de ello.
¿ Y cómo subió esta cosa al árbol?
Ella se enredó en un árbol de watape y tuve que...
¿ Sabes que ella tiene flores es sus calzones?
Así fue como trepó al árbol.
Sí.
¿ Saludo? ¿Me inclino?
No.
El líder guerrillero comunista Sam Boga y su banda...
...irrumpieron en Botswana.
-Se dirigen a Mozambique. -¿ Cuántas?
Ni siquiera 300.
Dije que ahorraran munición.
¿ Cómo responderemos al fuego?
Cambien todos sus fusiles de automático a manual.
Cualquier información que lleve a su captura...
Así es automática, así manual.
Se advierte que Sam Boga es peligroso...
...y que están armados. Por lo que sería insensato...
¿Por qué tan elegante?
Voy a entregarle éstos.
¿ Vas a ir así?
-¿ Cómo? -Como a un funeral.
Sonríe y dile que luce muy bien.
¿ Qué sabes de mujeres?
Tengo 7 esposas. ¿ Y tú?
-¿Por qué no estás con ellas? -Sé casarme.
-Pero no vivir con ellas. -¿Para qué te casaste entonces?
Algún día tengo que contarte las cosas de la vida.
"Y si todos aceptamos que cada plato que rompemos...
...lo resquebrajó el señor Nadie.
Aquél que rasga nuestros libros, aquel..."
Adelante.
Buenos días, señor Steyn.
Buenos días, niños.
Buenos días, señor Steyn.
Yo... yo traje...
Por favor, sólo déjelo.
Traje sus zapatos.
Adelante.
Pase.
El zapato.
¿No quieres hablar de ello?
Lástima.
Había animales raros, pero parecían apetitosos...
...y tenía hambre.
De repente, un joven le hizo sonidos a Xi.
Y él dijo: "Disparé a uno de éstos.
Pronto se dormirá, y podremos comerlo".
Pero el joven echó a correr, quizá para invitar a su familia.
Oyó un ruido raro y...
...apareció otro animal de patas redondas.
El joven y un adulto se bajaron sobresaltados.
Xi dijo: "Vengan. Hay carne para todos".
Pero el hombre lo quería todo para él solo.
Xi dijo: "Te faltan modales.
Si te lo comes todo, buscaré otro para mí".
El hombre gritó, pero Xi siguió...
...de largo y lo ignoró.
Se oyó un trueno.
Los animales huyeron y Xi corrió tras ellos.
¿Habla inglés?
Tiene derecho a permanecer callado.
Lo que diga, podrá ser usado en su contra.
¿Por qué tan elegante?
Debo ir a la corte.
¿ Qué hiciste?
La policía arrestó a un bosquimán por robo de ganado.
Sólo dice "Xixo" y me quieren de intérprete.
Xixo.
Llevaron a Xi a un lugar lleno de gente.
Él los saludó sonriendo, pero nadie le respondió.
Intérprete.
Xixo, se le acusa de matar ilegalmente y sin razón...
...una cabra el 21 de septiembre de 1980, en Oniamatokwe.
¿ Se declara culpable o inocente?
Mpudi no encontró en su idioma...
...la palabra "culpable".
Finalmente preguntó: "¿Disparó usted a un animal?"
Xi dijo: "Sí, pero él lo tomó. No quiso compartirlo conmigo".
-Entonces, ¿ cómo se declara? -lnocente.
-Le dieron la pena de muerte. -¿Por matar una cabra? No.
Tres meses en prisión, es igual. Seguramente morirá.
No conoce una pared. Ahora tiene varias.
¿Pero no les explicaste?
-Dijeron: "Silencio en la corte". -Pero deben saber.
Nadie conoce a los bosquimanos.
Nadie va al profundo Kalahari.
¿Por qué sabes tanto de ellos?
Hace mucho tiempo, golpeé a un policía por insultar a mi padre.
De modo que escapé, directo al Kalahari.
Me moría de deshidratación.
Ellos me hallaron y me enterraron...
...hasta la cabeza.
Por dos semanas me dieron agua y alimento.
Al sacarme, estaba blanco...
...casi como tú.
Viví con ellos tres años. Son los sujetos más dulces.
Con seguridad morirá.
¿Puedo ir mañana a Mahadi?
¿ Quieres ir a verle?
Quiero sacarlo de allí.
No hagas ninguna tontería.
Tienen que dejarlo ir.
Tal vez si les explicamos.
-¿ Vienes también? -Sí.
Dice que lo siente. Quizá comerá mañana.
-¿Ha comido algo? Pasó una semana. -No.
Nos preocupa. No podemos obligarlo.
-Déjelo salir. -Aún faltan 11 semanas.
¿No hay alguna manera? ¿No podemos pagar o algo?
Bien, si lo emplean como trabajador convicto.
Pero no tiene experiencia.
Él tiene calificación.
Puede enseñar sobre plantas y animales.
Sí. Queremos emplearlo como experto ecológico.
Tiene que quedarse las 11 semanas.
Si escapa, lo encerramos por largo tiempo.
Está bien, gracias.
No lo pongamos adentro.
No, tienes razón.
Comprendo las palabras, pero el sentido...
Habla de una cosa mala, una cosa maligna.
Y del fin del mundo.
Bien, dile que debe quedarse con nosotros 11 semanas.
-No conoce las semanas. -Le diremos cuando puede irse.
HOTEL - SAFARI de Jack Hind
-Hola, Andrew. Mpudi. -Hola, Jack.
Oí que tienes un bosquimán.
Sí, su nombre es Xi.
-¿ Saben rastrear? -Son los mejores.
¿Me lo prestas?
Herimos a un puma y lo perdimos.
Aquí es donde lo perdimos.
Verás, él lo encontrará.
¡Oye! ¡Oye!
¡Largo, vete de aquí!
¡Vete!
¡Aléjate!
-Lo siento, no me di cuenta... -No quiero hablar de ello.
¿ Qué quiere?
De prisa. Apúrense. Sáquenlos.
Vamos. Agárralo. De prisa.
Puede bajar las armas.
Bastardo.
¿ Quiere que dispare?
Ahora salga. Con sus manos en alto.
Saquen a los niños.
Sargento, caminaré hasta Motambe...
...y llevaré a los niños.
Si veo un camión, un avión o un policía...
...un soldado, o una persona...
...arrasaremos con estos niños.
-¿Tiene radio? -Sí.
Llame y diga que quiero un corredor de 15 kilómetros de ancho.
Que el ejército y la policía desalojen a todos.
Pongan agua y alimentos cada 30 kilómetros.
Y que se larguen antes de que lleguemos. Dígales eso.
Bien, en círculo. Quiero un círculo a mi alrededor.
Los más pequeños no llegarán. Motambe está muy lejos.
Bien. Vámonos.
Saquen los de este lado...
...porque quiero empezar la marcha en dos horas.
Es mejor que saquen a todo el mundo.
Embrague.
Freno. Freno.
¡Embrague! ¡Embrague!
Le enseño a conducir por gusto.
No hay nada más que hacer aquí.
-¿Aún soñando con la maestra? -Algo así.
Quiero ir a Nioko y hacer un conteo.
-¿ Cómo vamos con esto a la selva? -Desármalo.
¡Vamos, Xi! ¡Vamos!
No conoce las puertas.
Paren ya ese maldito juego.
Ya es hora. Vamos. Muévanlos.
Todos arriba.
Vamos, adelante. Manténgalos en marcha.
Fórmelos en un círculo.
¡Muévanlos! No dejen rezagados.
-¡Cuide sus manos! -Cállese.
Fórmelos. ¡Un círculo!
-No les grite. -Eso no es un círculo.
-¿No pueden hacer nada bien? -No puedo...
...forman un cuadrado.
Entonces que marchen así.
Sigan la marcha. No los deje rezagar.
¿ Viene por aquí?
Quiere un corredor de 15 kilómetros.
Lo siento. Hay que moverse hasta que él cruce este punto.
¿Dónde ubico a Steyn?
Avísele también. Unos 8 kilómetros.
A la derecha en...
Maldición, le mostraré.
Johnny, llévalos a Machadi.
Pídales que canten. Vamos, todos. ¡Canten, canten!
Qué extraño.
¿Dónde lo hallamos?
Partieron esta mañana.
¡Vamos!
Cruzaron por aquí.
Seguro que se toparán con Boga.
-¿ Se puede rodear? -Es demasiado largo.
Bien, vamos.
Mpudi.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
...seis orices adultos.
Dice que hay cosas de personas allá abajo.
-¿Dónde? -Allá abajo.
Un camión militar dejando algo.
Me pregunto qué se traen.
Parecen alimentos. Ollas y cosas de cocina.
Quizá sea un picnic.
Extraño. Se van.
-Se fueron y dejaron las cosas. -Sí, muy raro.
Pero, bueno.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Debe dejarlos descansar.
Los pequeños ya no se sostienen.
Allá donde está la comida.
-Los obliga demasiado. -Es un largo camino.
Treinta kilómetros es demasiado sin comer.
¡Alto!
¡Miren eso!
Les dije, ¡dejen ya ese maldito juego!
Debe dejarlos volver.
Nadie regresa.
Muy pronto, a todos le dolerán los pies.
Al que se separe, ¡le disparo!
Tú, tú, ayúdenla. Si hay que cargarla, cárguenla.
Si los agarro jugando de nuevo, por Dios que...
¡Adelante!
No pueden andar tanto. ¡No son soldados!
¡Si quieren comer, es mejor que caminen!
¿Teme que su imagen se perjudique si admite que cometió un error?
¡Alto!
¡Tú! ¡Ven aquí!
¿ Ves aquella colina?
Sube y agita esto hasta que el ejército te vea.
Luego ve donde ellos y diles que Sam Boga cometió un error.
Quiero alimentos cada 15 kilómetros.
-¿ Comprendes? -Sí.
Ahora, ve. ¡Muévete!
¡Andando!
Un avestruz y cuatro, cinco...
...seis, siete, ocho...
Muchos niños. La comida debe ser para ellos.
-Están armados. -¿Los niños?
No. Hay hombres con armas. No es un picnic.
Esos niños son rehenes.
¿ Qué noticias dieron de Sam Boga?
El hombre dijo que subiera a la cima y agitara mi túnica.
La Srta. Kate dijo que 30 km es demasiado.
-¿Está ella abajo? -Sí.
Tendremos que inmovilizarlos.
-¿ Cazan los bosquimanos? -Como nadie.
Que eche una mirada.
Bien.
Dile que los hombres armados son malos. Tenemos que dormirlos.
Quiere saber cómo entró la gente ahí.
No, no, no están...
Explícale tú.
Una hora, ¡y seguimos!
Voy a darme una siesta.
"Señorita Thompson...
...a sus captores se les ha inyectado un inmovilizante.
Cuando se duerman, debe usted desarmarlos".
Dile que la entregue sólo luego de que les dispare a todos.
Debe tirar rápido del hilo...
...para que crean que fue una mosca o una avispa.
Es rápido, funcionará.
Debe untar la aguja cada vez.
No puedo ver a nuestro amigo.
Ahora lo veo.
Ahora, mira eso.
Sí, es astuto.
Nada pasa allá abajo.
Tarda un tiempo.
¿ Quién es usted?
Algunos cayeron. Necesitará ayuda cuando despierten.
Oye, despierta. Tienes que despertar.
Vamos. No puedes dormirte ahora. Vamos.
Necesitamos sogas. En el Land Rover.
Puede traerla. No le enseñé en vano.
No entiende los cambios.
-Le dije que condujera en cualquiera. -¡Vamos!
Y tú agarra ése.
Y tú, ése.
Y yo tomaré...
Hay sólo 6. Deberían ser 8.
Quizá también estén dormidos. No sé.
Está bien.
Quiero que pasen la voz a los niños.
En silencio. Cuando tengamos las armas...
...que corran hasta la grieta y se cubran.
¿Entendido? Bien.
¿Listos? ¡Adelante!
¡Vamos!
¡No! ¡Agáchense! ¡Agáchense!
¡Y quédense ahí!
¡Retrocedan! ¡Todos ustedes!
-¡Cuidado! -Lo siento.
Tenemos que sorprenderlos. Ve por el lado. Te cubriré.
¡Atrás, atrás!
¡De prisa!
-¿Estás bien? -Sí.
-¿A quién disparan? -No sé.
Cuatro, cinco, seis.
Faltan dos.
Éste aquí, y oí disparos desde allá.
Mira.
Date vuelta.
Mpudi, agárralo.
¿ Qué ha sucedido?
¿Tienes agua ahí?
Encárgate de esto.
-Levántate. -¿Pero qué ha sucedido?
Es una larga historia.
¿ Qué pasó con éstos? ¿Están muertos?
¿Los mataste?
Están inmovilizados.
¿ Y Kate y los niños?
Allá atrás. Ya pueden salir.
Dios mío. Mpudi.
Cuida a ese sujeto.
¡Kate! Todo está bien. ¡Ya puedes salir!
Todo está en orden. ¡Puedes salir!
-¿ Jack? -Hola. Llegó la infantería.
Está bien. Pueden salir todos.
No hay problema, vamos. Vamos.
Están a salvo.
Levántenlos antes de que despierten. ¿Todo en orden?
-¿Lo arreglaste bien? -Sí, levántate.
Camina.
Cielos, fue un momento difícil.
¡Cuidado!
Deja eso ya, Steyn.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
No hay cuidado, Steyn. Muévete.
Señora.
Sargento, organice algunos autobuses para los niños.
¿ Cómo se volvió el héroe?
Mejor volvamos por nuestros equipos.
Dice gracias, adiós, y te desea muchos niños.
-Lo extrañaré. -No sabe usarlo.
-Tengo... -No conocen el dinero.
-¿ Qué le doy? -No hay nada aquí para él.
-No necesitan cosas. -Debe recibirlo. Es la Ley.
Va para otro lado. El Kalahari queda allá.
Debe hallar la cosa maligna y botarla.
No sé.
-Voy a extrañarlo. -Sí, yo también.
-¿ Vas a ser siempre así? -¿ Qué?
Jack Hind viéndose mejor que tú.
-Hablaré con ella. -Dile que fuiste el héroe.
No puedo hacer eso.
Pero quiero hablarle.
Le diré...
Diré: "Mire, señorita Thompson...
...sé que me cree idiota...
...pero por lo general soy normal.
Sólo en presencia de una dama yo...
Es sólo un interesante fenómeno psicológico.
Si un hombre susceptible a un síndrome como éste...
...halla una mujer núbil, ¿ qué sucede?"
Aparece otra palabra como ésa.
-¿Muy erudito? -Sí, sea lo que sea eso.
Está bien. Lo haré más simple. Diré:
"Mire, señorita Thompson.
Kate. Kate.
En verdad es sólo un fenómeno psicológico".
Eso lo entenderá. Ella es maestra.
Diré: "si no hay una dama presente...
...puedo ser muy cuidadoso".
Si me conociera, vería que no soy torpe.
-Con un poco de práctica. Si... -Espérame. Necesitas apoyo moral..
Ahí está ella.
Hazlo antes de que lleguen los niños.
Sí.
Buenos días.
Buen día, señorita Thompson.
Buenos días.
-¿ Cómo está? -Bien. ¿ Y usted?
Bien. ¿ Y usted?
Yo bien, gracias.
Kate...
...sé que me cree idiota...
...pero en realidad no lo soy. Es...
...sólo que ante una...
Cerca a usted. Lo siento.
Normalmente, soy muy normal.
Pero cuando estoy ante una dama...
...mis dedos se vuelven inútiles, mi cerebro se apaga.
¡Cuidado!
Es harina.
Ya me di cuenta.
En realidad es...
Realmente, es sólo un interesante fenómeno psicológico.
Quizá es algún fenómeno freudiano.
En la escuela iba a disculparme...
...por todas mis estupideces en Mabula.
Decir que no soy así de estúpido.
Pero, volví a hacerlo, y yo...
...no la culpo si usted piensa que...
Pero es sólo un interesante fenómeno...
Cuando me conozca mejor, verá que no siempre soy aturdido.
Es sólo un interesante fenómeno psicológico.
Sí, eres un interesante fenómeno sicológico.
Y pienso que eres muy dulce.
Xi empezaba a creer que no hallaría el fin de la Tierra.
Y un día, de repente, ahí estaba.